ادعاهای محیطزیستی آنلاینشاپ: مدرک، متن و ترجمه را هماهنگ کنید
یک ادعای بیمدرک ممکن است از فایل تأمینکننده به تمام ترجمههای سایت منتقل شود. بررسی را از خود ادعا و دامنهٔ مدرک شروع کنید.
- Bahram Davoodi

تأمینکننده توضیحات تازهای میفرستد، تیم فروشگاه آن را کوتاه میکند و ابزار AI ترجمه را انجام میدهد. در این مسیر، عبارتی دربارهٔ جعبه ممکن است به ادعایی دربارهٔ کل محصول تبدیل شود. وقتی سؤال پیش میآید، دیگر مشخص نیست هر نسخه به کدام مدرک تکیه داشته است.
قواعد سختگیرانهتر UWG برای اجرای EmpCo در اتریش از ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۶ دربارهٔ ارتباطات مشمول با مصرفکنندگان اجرا میشوند. ادعاهای عمومی محیطزیستی، نشانهای پایداری و بعضی وعدههای اقلیمی شرایط مشخص دارند. توضیح اجرای اتریش در WKO و دستورالعمل ۲۰۲۴/۸۲۵ اتحادیهٔ اروپا مبنای بررسیاند.
ادعا باید با دامنهٔ مدرک برابر باشد
«دوستدار محیطزیست» نامیدن یک کالا با توضیح یک ویژگی مستند از یکی از اجزای آن فرق دارد. نامهٔ تأمینکننده خودبهخود ادعای گسترده را مجاز نمیکند. نشان پایداری باید مبنای مقرر را داشته باشد. ادعای خنثیبودن اقلیمی محصول که فقط به جبران انتشار متکی باشد، ممنوع است.
دقیقتر نوشتن نیز بهتنهایی تضمین قانونیبودن نیست. محتوا، مدرک و برداشت کلی مخاطب اهمیت دارند. نام محصول، تصویر و تیتر ممکن است پیامی گستردهتر از توضیح کوچک پایین صفحه بدهند.
برای هر ادعا یک ردیف بسازید
بخش | اطلاعات لازم |
|---|---|
متن اصلی | عبارت دقیق، نه فقط کلمهٔ «پایداری» |
دامنه | کل کالا، بستهبندی، یک جزء یا کسبوکار |
محل استفاده | شمارهٔ کالا، صفحه، تبلیغ و زبان |
مدرک | صادرکننده، سند، اعتبار و مدل مربوط |
تصمیم | حفظ، محدودکردن، حذف یا بررسی تخصصی |
مسئول | نام فرد و تاریخ بازبینی بعدی |
از کالاهای در حال تبلیغ شروع کنید و سپس سراغ بقیه بروید. عنوان SEO، توضیح تصویر، خبرنامه و قالبهای ذخیرهشده فراموش نشوند. اصلاح متن اصلی کافی نیست اگر وعدهٔ قدیمی هنوز در پیشنمایش دیده میشود.
نمونه: جعبه با محتویات یکی نیست
فرض کنید تأمینکننده سهم مشخصی از مواد بازیافتی را فقط برای جعبهٔ مقوایی بیرونی تأیید کرده است. این مدرک دربارهٔ مواد محافظ، ظرف داخلی یا فرایند تولید محتویات چیزی نمیگوید. ابتدا همین مرز را ثبت کنید.
بعد متن مشخصی بنویسید و مناسببودن آن را بررسی کنید. ترجمه نیز باید همان مرز را نگه دارد: «جعبهٔ بیرونی» نباید «تمام بستهبندی» شود. اگر مدرک معتبر موجود نیست، فعلاً ادعا حذف شود. این مثال روش بررسی را نشان میدهد؛ جملهٔ تبلیغاتیِ همواره مجاز ارائه نمیکند.
AI برای پیشنویس، با ورودی کنترلشده
فقط واقعیتهای تأییدشده را به ابزار بدهید و افزودن وعدهٔ محیطزیستی تازه را منع کنید. پس از ترجمه، عددها، محدودیتها و موضوع ادعا را مقایسه کنید. نسخهٔ تأییدشده از پیشنویس اولیه جدا بماند. تغییر ترکیب محصول توسط تأمینکننده، بازبینی تازه میخواهد.
در یک فرایند یکپارچه، محتوای فروشگاه با اطلاعات محصول در فروش هماهنگ میشود. مسیر واقعی تأیید در Lonio را ابتدا روی یک محصول امتحان کنید. این پیشنهاد بهمعنی وجود بررسی حقوقی خودکار نیست.
تاریخ بررسی: ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. دورهٔ انتقال اتریش برای برخی موجودیهای قبلی، مهلت عمومی برای ادامهٔ تبلیغات نیست. قواعد اجراشدهٔ EmpCo با قانونگذاری جداگانهٔ Green Claims اشتباه نشوند.





