Zum Inhalt springen

Umweltaussagen im Onlineshop: Produkttexte und Übersetzungen prüfen

Eine unbelegte Aussage kann sich über Katalog, Website und Übersetzungen verbreiten. Ein geordneter Freigabeprozess begrenzt diesen Fehler.

BD
  • Bahram Davoodi
am Samstag, 21. November 2026
Teilen:LinkedInXWhatsAppE-Mail
Umweltaussagen im Onlineshop: Produkttexte und Übersetzungen prüfen

Der Lieferant schickt eine neue Produktbeschreibung, die Marketingabteilung kürzt sie für den Shop und eine KI übersetzt sie in mehrere Sprachen. Aus einer Aussage über die Verpackung wird dabei schnell eine Aussage über das gesamte Produkt. Später lässt sich kaum noch erkennen, welche Fassung auf welchem Nachweis beruhte.

Seit 27. September 2026 gelten in Österreich die verschärften UWG-Regeln zur Umsetzung der EmpCo-Richtlinie. Sie betreffen die Kommunikation gegenüber Verbrauchern. Allgemeine Umweltaussagen, Nachhaltigkeitssiegel und bestimmte Klimaversprechen unterliegen besonderen Anforderungen. Die WKO erläutert die österreichische Umsetzung; die EU-Richtlinie 2024/825 bildet den europäischen Rahmen.

Die Aussage muss zum Nachweis passen

Ein Produkt einfach „umweltfreundlich“ zu nennen, ist etwas anderes, als eine konkrete, belegbare Eigenschaft eines Bestandteils zu beschreiben. Für allgemeine Aussagen reicht ein beliebiges Lieferantenschreiben nicht automatisch. Nachhaltigkeitssiegel benötigen die vorgeschriebene Grundlage. Produktbezogene Klimaneutralitätsaussagen allein auf Basis von Emissionskompensation sind unzulässig.

Auch eine präzisere Formulierung ist nicht automatisch rechtssicher. Entscheidend bleiben Inhalt, Nachweis und Gesamteindruck. Bildsprache, Produktname und Überschrift können eine viel weiter gehende Botschaft vermitteln als der kleine erklärende Satz darunter.

Eine Arbeitsliste pro Aussage

Feld

Was darin stehen sollte

Originaltext

Exakte Aussage, nicht nur das Stichwort „Nachhaltigkeit“

Bezug

Ganzes Produkt, Verpackung, einzelner Bestandteil oder Unternehmen

Fundstelle

Artikelnummer, Seite, Werbemittel und Sprache

Nachweis

Dokument, Aussteller, Gültigkeit und betroffene Modellversion

Entscheidung

Beibehalten, konkretisieren, entfernen oder fachlich prüfen

Zuständigkeit

Verantwortliche Person und nächster Prüftermin

Beginnen Sie mit Produkten, die Sie aktiv bewerben. Prüfen Sie anschließend die übrigen Seiten. Vergessen Sie SEO-Titel, Bildtexte, Newsletter und gespeicherte Vorlagen nicht. Ein korrigierter Haupttext hilft wenig, wenn die alte Aussage weiter in der Vorschau erscheint.

Beispiel: Verpackung und Produkt trennen

Angenommen, der Lieferant bestätigt einen bestimmten Recyclinganteil ausschließlich für die äußere Kartonschachtel. Daraus folgt keine Aussage über das Füllmaterial, den Behälter oder die Herstellung des Inhalts. Der Bearbeiter hält zunächst fest, welche Teile der Nachweis tatsächlich abdeckt.

Danach wird ein konkreter Textentwurf erstellt und fachlich geprüft. Die Übersetzung muss denselben Umfang bewahren: Aus „äußere Schachtel“ darf nicht „Verpackung vollständig“ werden. Fehlt ein belastbarer Nachweis, wird die Aussage vorerst weggelassen. Das Beispiel beschreibt einen Prüfprozess, keine universell zulässige Werbeformulierung.

KI als Entwurfshilfe einsetzen

Geben Sie einer KI nur die freigegebenen Fakten und untersagen Sie zusätzliche Umweltversprechen. Vergleichen Sie nach der Übersetzung besonders Mengenangaben, Einschränkungen und den Bezug der Aussage. Speichern Sie die freigegebene Fassung getrennt vom Rohentwurf. Sobald der Lieferant die Zusammensetzung ändert, wird der betroffene Datensatz erneut geprüft.

In einem integrierten Ablauf gehören Shopinhalte und die zum Verkauf verwendeten Produktinformationen zusammen. Für Lonio sollte der eigene Freigabeweg mit einem Beispielartikel durchgespielt werden. Eine automatische juristische Prüfung wird damit nicht behauptet.

Stand: 20. November 2026. Die österreichische Übergangsregel für bestimmte Altbestände ist kein pauschaler Aufschub für Werbung. EmpCo ist außerdem von einer gesonderten Green-Claims-Gesetzgebung zu unterscheiden.

Bereit, Ihre Kasse zu modernisieren?

Sehen Sie in einem kostenlosen Gespräch, wie Lonio zu Ihrem Betrieb passt – ohne Verpflichtung.