Çevrim içi mağazada çevresel iddialar: çeviriden önce kanıt
Dayanağı olmayan bir iddia tedarikçi dosyasından sitenin bütün dillerine yayılabilir. Her ifadeyi kanıtının kapsamıyla eşleştirin.
- Bahram Davoodi

Tedarikçi açıklama gönderir, ekip mağaza için kısaltır, bir yapay zekâ aracı çevirir. Dış kutuyla ilgili bilgi bu sırada ürünün tamamına ilişkin bir vaade dönüşebilir. Soru geldiğinde hangi belgenin hangi sürümü desteklediği belirsizleşir.
EmpCo’yu uygulayan daha sıkı Avusturya UWG kuralları, kapsama giren tüketici iletişiminde 27 Eylül 2026 tarihinden itibaren geçerlidir. Genel çevresel iddialar, sürdürülebilirlik etiketleri ve bazı iklim vaatleri özel koşullara tabidir. WKO’nun Avusturya açıklamasına ve 2024/825 sayılı AB Direktifi’ne bakın.
İddia kanıtın kapsamını aşmasın
Bir ürüne çevre dostu demek ile bir parçanın belgelenmiş belirli özelliğini anlatmak aynı değildir. Tedarikçi yazısı geniş bir iddiayı otomatik olarak haklı çıkarmaz. Sürdürülebilirlik etiketleri öngörülen temele dayanmalıdır. Yalnızca emisyon dengelemesine dayanan ürünün iklim nötr olduğu iddiaları yasaktır.
Daha kesin bir ifade de tek başına hukuka uygunluk garantisi değildir. İçerik, kanıt ve genel izlenim önemini korur. Ürün adı, fotoğraf veya başlık, altındaki küçük açıklamadan daha geniş bir mesaj verebilir.
Her iddia için kayıt tutun
Alan | Kaydedilecek bilgi |
|---|---|
Tam metin | Sadece “sürdürülebilirlik” değil, kullanılan cümle |
Kapsam | Bütün ürün, ambalaj, bileşen veya işletme |
Konum | Ürün kodu, sayfa, kampanya ve dil |
Kanıt | Düzenleyen, belge, geçerlilik ve ilgili model |
Karar | Koru, daralt, kaldır veya uzman incelemesi al |
Sorumluluk | İlgili kişi ve sonraki kontrol tarihi |
Önce aktif tanıtılan ürünlerden başlayın, sonra kataloğun kalanına geçin. SEO başlıklarını, görsel metinlerini, bültenleri ve kayıtlı şablonları unutmayın. Eski vaat önizlemede duruyorsa ana metni düzeltmek yetmez.
Örnek: kutu ile içeriğini ayırın
Tedarikçinin yalnızca dış karton kutu için belirli bir geri dönüştürülmüş malzeme oranını doğruladığını varsayalım. Bu, koruyucu dolgu, iç kap veya içeriğin üretimi hakkında kanıt değildir. Önce belgenin tam olarak neyi kapsadığını yazın.
Ardından belirli bir taslak hazırlayıp uygunluğunu kontrol edin. Çeviri sınırı korumalıdır: “dış kutu”, “tüm ambalaj” olmamalıdır. Güvenilir kanıt yoksa iddiayı şimdilik kaldırın. Bu örnek bir inceleme yöntemidir; her durumda yasal bir reklam cümlesi değildir.
Yapay zekâyı kontrollü taslak için kullanın
Araca yalnızca onaylı gerçekleri verin ve yeni çevresel vaatler eklemesini yasaklayın. Çeviriden sonra miktarları, sınırlamaları ve iddianın nesnesini karşılaştırın. Onaylı sürüm taslaktan ayrı saklansın. Tedarikçi bileşimi değiştirdiğinde yeniden inceleme başlasın.
Bütünleşik süreç, mağaza içeriğini satışlarda kullanılan ürün bilgileriyle bağlar. Lonio içindeki gerçek onay yolunu önce tek üründe deneyin. Buradan otomatik hukuki kontrol özelliği sonucu çıkarılmaz.
Kontrol tarihi: 20 Kasım 2026. Avusturya’nın belirli eski stoklara ilişkin geçiş kuralı reklamlar için genel bir erteleme değildir. Yürürlükteki EmpCo kuralları ayrı Green Claims düzenlemeleriyle karıştırılmamalıdır.





