Екологічні твердження в онлайн-магазині: докази до перекладу
Непідтверджене твердження може перейти з файлу постачальника до всіх мов сайту. Пов’язуйте кожен текст із доказом і його межами.
- Bahram Davoodi

Постачальник надсилає опис, команда скорочує його для магазину, а інструмент ШІ перекладає. Твердження про зовнішню коробку може перетворитися на обіцянку щодо всього товару. Коли виникає питання, вже незрозуміло, який документ підтверджував кожну версію.
Посилені австрійські правила UWG, що впроваджують EmpCo, застосовуються з 27 вересня 2026 року до відповідної комунікації зі споживачами. Загальні екологічні твердження, знаки сталості та певні кліматичні обіцянки мають спеціальні умови. Дивіться пояснення WKO щодо Австрії та Директиву ЄС 2024/825.
Твердження має відповідати доказу
Назвати товар екологічним — не те саме, що описати конкретну документовану властивість компонента. Лист постачальника не виправдовує широке твердження автоматично. Знаки сталості повинні мати передбачену основу. Заяви про кліматичну нейтральність товару лише завдяки компенсації викидів заборонені.
Точніше формулювання також не гарантує правомірності. Важливі зміст, доказ і загальне враження. Назва, фото та заголовок можуть повідомляти більше, ніж дрібне уточнення під ними.
Реєстр для кожного твердження
Поле | Що записати |
|---|---|
Точний текст | Саме речення, а не лише слово «сталість» |
Межі | Весь товар, упаковка, компонент або підприємство |
Розміщення | Артикул, сторінка, кампанія та мова |
Доказ | Автор документа, чинність і охоплена модель |
Рішення | Залишити, звузити, прибрати або перевірити з фахівцем |
Відповідальність | Працівник і дата наступного перегляду |
Почніть із товарів, які зараз рекламуєте, потім перевірте решту. Додайте SEO-заголовки, підписи зображень, розсилки й збережені шаблони. Виправленого основного тексту недостатньо, якщо стара обіцянка лишається в попередньому перегляді.
Приклад: коробка не дорівнює вмісту
Припустімо, постачальник підтверджує певну частку переробленого матеріалу лише для зовнішньої картонної коробки. Це нічого не доводить щодо наповнювача, внутрішньої тари чи виробництва вмісту. Спершу зафіксуйте точні межі документа.
Підготуйте конкретний текст і перевірте його доречність. Переклад має зберегти ті самі межі: «зовнішня коробка» не стає «вся упаковка». Без надійних доказів твердження поки приберіть. Приклад показує метод перевірки, а не універсально дозволену рекламну фразу.
Контрольовані чернетки за допомогою ШІ
Надавайте інструменту лише погоджені факти й забороняйте додаткові екологічні обіцянки. Після перекладу порівняйте кількості, обмеження та предмет твердження. Тримайте погоджену версію окремо від чернетки. Зміна складу від постачальника запускає нову перевірку.
Поєднайте контент магазину з інформацією, що використовується у продажах. Реальний шлях погодження в Lonio спочатку перевірте на одному товарі. Це не означає наявності автоматичної юридичної перевірки.
Перевірено 20 листопада 2026 року. Перехідне правило Австрії для певних старих запасів не є загальною відстрочкою для реклами. Чинні норми EmpCo слід відрізняти від окремого законодавства Green Claims.





